BOOK+CD – “LEAPS AND EXTENSIONS , Vol. 1” – Concert Etudes For Marimba, Ed. Miquel Bernat, 2017

(Eng) The decision to publish this collection of etudes was prompted by the desire to introduce a specific repertoire into my concerts that would serve as both techical training and exploration ok the instrument, thereby to a deeper knowledge of percussion. And, on the other hand, it constitutes a compilation of works that presente new techical and aesthetic challenges, to use in my work as a teacher and in this way diversifying the repertoire.

(Esp) La iniciativa de publicar esta colección de obras-estudios surgió, por una parte, para introducir un repertorio específico en mis conciertos que serviese a la vez de entrenamiento técnico y exploración de los instrumentos que me permitieran obtener un conocimiento más profundo de la percusión, y, por outra parte, para disponer de una recopilación de obras que presentaran nuevos desafios técnicos y estéticos para ser utilizada en mi tarea como professor, com lo que de este modo se diversificaría el repertorio.

(Por) A iniciativa de publicar esta coleção de obras-estudos surgiu, por um lado, para introduzir um repertório específico nos meus concertos que servisse de estudo técnico e exploração dos instrumentos permitindo obter um conhecimento mais profundo da percussão e, por outro lado, para dispor de uma recompilação de obras que apresentaram desafios técnicos e estéticos para utilizar no meu trabalho como professor, diversificando assim o repertório da percussão e introduzindo a vertente artística também em repertório de ensino.