“POCKET PARADISE”, music by Jesús Rueda, 2009.

(Eng) In the works collected in this recording we witness the collaboration between Jesús Rueda and Miquel Bernat/Drumming in pieces that portray them as a tandem with a personality all of its own while displaying the composer´s varied creative moments and artistic bearings – ranging from music to the visual arts and literature, with na ear for musicality in its broadest sense.

(Esp) En las obras reunidas en este monográfico vemos el trabajo generado por Jesús Rueda com Miquel Bernat/Drumming, com obras que demuestran ser un tándem com personalidade propiá y que nos acerca a diferentes momentos creativos del compositor y sus referencias, que van desde la música hasta las artes plásticas, passando por la literatura, y atento sobre todo a la musicalidade en su sentido más amplio. “Perpetuum Mobile” (1998) – Obra dedicada a Miquel Bernat que procede de una anterior escrita para clarinete bajo y percusión, estrenada com Henry Bok, com el que formó el Duo Contemporain.

(Port) Nas obras reunidas neste monográfico vemos o trabalho gerado por Jesús Rueda com Miquel Bernat/Drumming, com obras que demonstram ser um tandem com personalidade própria e que nos aproxima de diferentes momentos criativos do compositor e suas referências, que vão desde a música até às artes plásticas.